Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 5. Книга пятёрок >> АН 5.75 Первое наставление о воине >> Таблица   (Абзац)
пали Idha, bhikkhave, bhikkhu suṇāti – 'amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā'ti.
Бхиккху Бодхи The bhikkhu hears: In such and such a village or town the women or girls are beautiful, attractive, graceful, possessing supreme beauty of complexion.'
Комментарий оставлен 04.09.2021 09:31 автором khantibalo
Здесь тоже единственное число - женщина или девушка. Откуда он взял множественное - не ясно.