|
пали |
819.Tesu tesu ārammaṇesu okkhanditvā pakkhanditvā upaṭṭhānato paṭṭhānaṃ.
|
| Nyanamoli thera |
34.“Foundation” (paṭṭhāna) is because of establishment (upaṭṭhāna) by going down into, by descending upon, such and such objects.9 |
Комментарий оставлен 20.08.2021 16:48
автором khantibalo
Comm. NT: 9. The Paṭisambhidā (Paṭis I 177) derives satipaṭṭhāna from sati (mindfulness) and paṭṭhāna (foundation, establishment). The commentaries prefer to derive it from sati and upaṭṭhāna (establishment, appearance, and also waiting upon: see M-a I 238). The readings of the Ee and Ae eds. disagree here and that of the former has been followed though the result is much the same.