Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 2 >> 21. Очищение путём знания и видения пути >> Знание прозрения, состоящее в безмятежном наблюдении конструированных явлений >> Таблица   (Абзац)
пали Nibbaṭṭitakappāsaṃ vihanamānaṃ viya nānappakārato saṅkhāre pariggahetvā bhayañca nandiñca pahāya saṅkhāravicinane majjhattaṃ hutvā tividhānupassanāvasena tiṭṭhati.
Nyanamoli thera 6. Now, after discerning formations in the various modes,6 (as above) as though carding cotton from which the seeds have been picked out,31 and after abandoning terror and delight, and after becoming neutral in the investigation of formations, he still persists in the triple contemplation.
Комментарий оставлен 19.08.2021 19:12 автором khantibalo
Comm. NT: 31. Vaṭṭayamāna—“sifting”: not in PED; Vism-mhṭ glosses with niccoriyamāna, also not in PED. Nibbaṭṭita—“picked out”: not in PED. Vism-mhṭ glosses nibbaṭṭita-kappāsaṃ with nibaṭṭita-bīja-kappāsaṃ.” Vihaṭamāna—“carding”: not in PED; glossed by Vism- mhṭ with dhūnakena (not in PED) vihaññamānaṃ viya (Vism-mhṭ 844).