Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 2 >> 21. Очищение путём знания и видения пути >> Знание прозрения, состоящее в безмятежном наблюдении конструированных явлений >> Таблица   (Абзац)
пали Idāni mama-saddaṃ āharitvā mama kismiñci kiñcanatatthīti so parassa attā mama kismiñci kiñcanabhāve atthīti na passatīti.
Nyanamoli thera (iv) Now, bringing in the word my (mama), [we have] is there … my owning in anyone (mama kismiñci kiñcanat’ atthi): he does not see thus, “Another’s self exists owing to some state of my owning22 [of it]”;
Комментарий оставлен 19.08.2021 18:30 автором khantibalo
Comm. NT: 22. M-a Sinhalese (Aluvihāra) ed. has kiñcanabhāvena here instead of kiñcana-bhāve.