Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 11. Описание собранности ума (резюме - питание и элементы) >> Развитие [распознавания] непривлекательности пищи >> Таблица   (Абзац)
пали Evaṃ gacchatā ca mañcamhā vā pīṭhamhā vā otaraṇato paṭṭhāya pādarajagharagolikavaccādisamparikiṇṇaṃ paccattharaṇaṃ akkamitabbaṃ hoti.
Nyanamoli thera 7.And as he goes thus, from the time when he steps down from his bed or chair he has to tread on a carpet6 covered with the dust of his feet, geckos’ droppings, and so on.
Комментарий оставлен 15.08.2021 21:57 автором khantibalo
Comm. NT: 6. Paccattharaṇa—“carpet”: the word normally means a coverlet, but here, according to Vism-mhṭ,
Āhārepaṭikkūlabhāvanāvaṇṇanā
Paccattharaṇa - a spread (attharaṇa) consisting of a rug (cilimika) to be spread on the ground for protecting the skin