|
пали |
Tesu eko dve mātikā paguṇā katvā pañcavassiko hutvā pavāretvā pācinakhaṇḍarājiṃ nāma gato.
|
| Nyanamoli thera |
One of them made himself familiar with the Two Codes,9 and when he had acquired five years’ seniority, he took part in the Pavāraṇā10 and then left for the place called Pācīnakhaṇḍarājī.11 |
Комментарий оставлен 10.08.2021 17:56
автором khantibalo
Comm. NT: 9. Dve mātikā—the “two codes”: see Ch. I, n. 11. But Vism-mhṭ says here: “‘Observers of the codes’ are observers of the codes (summaries) of the Dhamma and Vinaya” (Vism-mhṭ 117).
Комментарий оставлен 10.08.2021 17:56
автором khantibalo
Не нашёл где это в тике.
Комментарий оставлен 10.08.2021 17:57
автором khantibalo
Comm. NT: 10. Pavāraṇa: ceremony held at the end of the rains, during three months of which season bhikkhus have to undertake to live in one place in order to avoid travel while crops are growing. It consists in a meeting of the bhikkhus who have spent the rains together, at which each member present invites (pavāreti) the Community to point out his faults (breaches of Vinaya rules) committed during the preceding three months (Vin I 155).
Комментарий оставлен 10.08.2021 17:57
автором khantibalo
Comm. NT: 11. “Pācinakhaṇḍarājā ti puratthimadisāya pabbatakhaṇḍānaṃ antare vanarājīṭṭhānaṃ” (Vism-mhṭ 97).