Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 3. Выбор предмета медитации >> Комментарий к четвёркам собранности ума >> Таблица   (Абзац)
пали Apica taṇhāavijjāvasena samathavipassanādhikāravasena cāpi etāsaṃ pabhedo veditabbo.
Nyanamoli thera 17. Besides, they should be understood as classed according to craving and ignorance, and according to whether one has had practice in serenity and insight.7
Комментарий оставлен 10.08.2021 16:46 автором khantibalo
Comm. NT: 7. Samatha—”serenity” is a synonym for absorption concentration, and “insight” (vipassanā) a synonym for understanding. Samatha is sometimes rendered by “tranquillity” (reserved here for passaddhi) or “calm” or “quiet.”