Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 1. Описание нравственности >> Очищение средств к существованию как вид нравственности >> Таблица   (Абзац)
пали Icchāpakatassāti icchāya apakatassa, upaddutassāti attho.
Nyanamoli thera A prey to wishes:20 the meaning is, of one who is attacked by them.
Комментарий оставлен 06.08.2021 16:26 автором khantibalo
Comm. NT: 20 The Pali is: “Icchāpakatassā ti icchāya apakatassa; upaddutassā ti attho.” Icchāya apakatassa simply resolves the compound icchāpakatassa and is therefore untranslatable into English. Such resolutions are therefore sometimes omitted in this translation.