Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 1. Описание нравственности >> Очищение средств к существованию как вид нравственности >> Таблица   (Абзац)
пали Yā evarūpā āmisena āmisassa eṭṭhi gaveṭṭhi pariyeṭṭhi esanā gavesanā pariyesanā, ayaṃ vuccati lābhena lābhaṃ nijigīsanatā"ti (vibha. 862-865).
Nyanamoli thera or carrying here goods that have been got from there, by one bent on gain, honour and renown, by one of evil wishes, a prey to wishes—this is called pursuing gain with gain.”19 (Vibh 352–53)
Комментарий оставлен 06.08.2021 16:26 автором khantibalo
Comm. NT: 19. The renderings “scheming” and so on in this context do not in all cases agree with PED. They have been chosen after careful consideration. The rendering “rejection of requisites” takes the preferable reading paṭisedhana though the more common reading here is paṭisevana (cultivation).