Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные [тексты]) (Tipiṭaka (Mūla)) >> Корзина дисциплины (Vinayapiṭaka) >> Текст о параджике [и далее] (Pārājikapāḷi) {Классы 1-4} >> Глава о параджике (поражении) (Pārājikakaṇḍaṃ) >> Первая параджика (Paṭhamapārājikaṃ) >> Раздел декламации о Судинне (Sudinnabhāṇavāro) >> Таблица   (Абзац)
пали Ekamantaṃ nisinno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – "yathā yathāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ, bhante, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ.
opentipitaka.org Сидя в стороне, Судинна, сын Каландаки, сказал Благословенному: «Насколько я, почтенный, понимаю Дхамму, проповеданную Благословенным, нелегко живущему в доме вести возвышенную жизнь, абсолютно полную и абсолютно чистую как отполированная раковина. Я желаю, почтенный, сбрив волосы и бороду, облачившись в жёлтые одежды, [совершить] паббаджу из дома в бездомную жизнь.
Комментарий оставлен 03.09.2026 23:27 автором khantibalo
Почему pabbajā оставлено без перевода? Это слово имеет однозначный перевод - уход [из дома в бездомную жизнь].
Ещё встречается в смысле наказания и тогда оно означает "изгнание".