|
пали |
So satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā vāyamitvā visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto "puna kammaṭṭhānaṃ visesetvā gahessāmī"ti satthu santikaṃ gantvā andhavane vihāsi.
|
| E.W. Burlingame |
Receiving a Subject of Meditation from the Teacher, he retired to the forest. But although he strove and struggled with might and main, he was unable to develop Specific Attainment. So, thinking to himself, “I will obtain a Subject of Meditation from the Teacher better suited to my needs,” he returned to the Teacher and took up his residence in Andha Grove. |
| Ekaterina, правки khantibalo |
Получив от Учителя предмет медитации, он удалился в лес. Но хотя он старался изо всех сил, он не мог породить достижение. Поэтому, решив: «Я получу более подходящий предмет медитации», он вернулся к Учителю и поселился в Роще Андха. |
Но вообще по visesetvā вопрос - здесь может быть и просто уточнение предмета медитации, а не замена на другой.