|
пали |
1102."Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – 'ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī'ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
|
| khantibalo |
"Монахи, если кто-то скажет: "Я не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся страданием, не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, порождающую страдание, не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, прекращающую страдание, не постиг в соответствии с действительностью реальность для благородных, являющуюся путём прекращения страдания и полностью положу конец страданию" - это невозможно. |
| Бхиккху Бодхи |
"Bhikkhus, if anyone should speak thus: 'Without having made the breakthrough to the noble truth of suffering as it really is, without having made the breakthrough to the noble truth of the origin of suffering as it really is, without having made the breakthrough to the noble truth of the cessation of suffering as it really is, without having made the breakthrough to the noble truth of the way leading to the cessation of suffering as it really is, I will completely make an end to suffering' - this is impossible. |