Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание связанных наставлений (Санъютта никая) >> 12. Коллекция об обусловленности >> СН 12.44 Наставление о мире >> Абзац
пали Phassapaccayā vedanā - pe - jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
khantibalo От соприкосновения в качестве условия [возникает] ощущение... от рождения в качестве условия возникают старость, смерть, печаль, плач, [физическая] боль, [умственные] муки, отчаяние.
Бхиккху Бодхи With contact as condition, feeling [comes to be]; with feeling as condition, craving; with craving as condition, clinging ... existence ... birth; with birth as condition,aging-and-death, sorrow, lamentation, pain, displeasure, and despair come to be.
Комментарий оставлен 07.09.2023 20:48 автором renata
И тут

Комментарий оставлен 02.10.2023 19:37 автором khantibalo
Исправил.