|
пали |
Sabbasaṅkhārasamathā, saññānaṃ uparodhanā;
|
| Бхиккху Бодхи |
by the stilling of all volitional activities, by the stopping of perceptions, |
Комментарий оставлен 12.02.2021 20:01
автором igorzh
uparodhana，（nt．） [fr．upa + rudh] breaking up，destruction
Комментарий оставлен 21.02.2021 16:54
автором igorzh
Возможно ли, что это предложение переводится как 'с успокоением санкхар распознаётся уничтожение(помрачений)'?
Комментарий оставлен 22.02.2021 15:30
автором khantibalo
Я не вижу здесь связи между этими утверждениями, чтобы так можно было сказать. Здесь перечисление идёт: от успокоения всех волевых конструкций и от прекращения распознаваний.
В комментарии эта строфа не разбирается.