|
пали |
Ayamevettha attho; 'antarā maṃsakāyo'ti kho, bhaginiyo, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; 'bāhiro cammakāyo'ti kho bhaginiyo, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; 'antarā vilimaṃsaṃ, antarā nhāru, antarā bandhana'nti kho, bhaginiyo, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ; 'tiṇhaṃ govikantana'nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.
|
| khantibalo |
И вот каков здесь смысл: "Мясо внутри" - это обозначение шести внутренних сфер чувств. "Шкура снаружи" - это обозначение шести внешних сфер чувств. "Внутренние связки, сухожилия и перепонки" - это обозначение восхищения и страсти. "Острый нож мясника" - это обозначение благородной мудрости, той самой благородной мудрости, которая разрезает, рассекает и удаляет внутренние загрязнения, внутренние оковы, внутренние путы." |
| Бхиккху Бодхи |
This is the meaning: 'The inner mass of flesh' is a term for the six internal bases. "The outer hide' is a term for the six external bases. 'The inner tendons, sinews, and ligaments' is a term for delight and lust. 'The sharp butcher's knife' is a term for noble wisdom - the noble wisdom that cuts, severs, and carves away the inner defilements, fetters, and bonds. |