|
пали |
'Cittasamuṭṭhānā'tissa vacanīyaṃ.
|
| Бхиккху Бодхи |
they should be said to originate from mind. |
Комментарий оставлен 12.12.2020 11:41
автором igorzh
"Об их источнике говорится: следует сказать, что они возникают из ума" - перевод уважаемого SV с английского. Корректен ли будет перевод "Речь(мысли), производящие сознание" ?
Комментарий оставлен 14.12.2020 15:00
автором khantibalo
Я бы даже здесь перевёл "порождаются из ума (умом)" Никакого объяснения Cittasamuṭṭhānā в комментарии нет. Про мысли, порождающие ум, здесь не говорится.