| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Duṭṭho dosaṃ, mūḷho mohaṃ, vinibaddho mānaṃ, parāmaṭṭho diṭṭhiṃ, vikkhepagato uddhaccaṃ, aniṭṭhaṅgato vicikicchaṃ, thāmagato anusayaṃ pajahati. |
| Nyanamoli thera | though corrupted with hate he abandons hate, though deluded he abandons delusion, though shackled17 he abandons conceit (pride), though misconceiving he abandons [false] view, though distracted he abandons agitation, though not having made up his mind he abandons uncertainty, though not having inveterate habits he abandons inherent tendency, |
‘Shackled’: one whose consciousness is shackled by conceit (pride).