| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Pariggahetvā sabbampetaṃ ārammaṇābhimukhaṃ namanato namanaṭṭhena nāmanti vavatthapetabbaṃ. |
| khantibalo | Установив их, всё это следует обозначить как "умственное" (nāma) в смысле склонения (namana) к предмету. |
| Nyanamoli thera | When he has done so, all that should be defined as “mentality” (nāma) in the sense of bending (namana)4 because of its bending on to the object. |
Bending in the direction of the object means that there is no occurrence without an object; it is in the sense of that sort of bending, or it is in the sense of bestowing a name (nāma-karaṇa)“Name-and-form” has many advantages over “mentality-materiality” if only because it preserves the integrity of nāma and excludes any metaphysical assumption of matter existing as a substance behind apparent forms.