| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Yathā loke vicittā haritālamanosilādayo selāvayavā dhātuyoti vuccanti, evametāpi dhātuyo viya dhātuyo. |
| Nyanamoli thera | And just as in the world the variously-coloured constituents of marble such as malachite, cinnabar, etc., are called “elements,” so too these [beginning with the eye] are elements like those;12 |
‘Are elements like those elements’: here, just as the word “lion” (sīha), which is properly applicable to the bearer of a mane, [is used] of a man, so too the word ‘element,’ which is properly applicable to the constituents of marble, is used of the eye and so on.