|
пали |
Manāyatanaṃ kusalākusalavipākakiriyaviññāṇabhedena ekūnanavutippabhedaṃ ekavīsuttarasatappabhedañca.
|
| khantibalo |
Сфера рассудка, классифицируемая по категориям благотворного, неблаготворного, результирующего и функционального сознания, состоит из 89 видов или 121 вида. |
| Nyanamoli thera |
And the mind base, when classified according to profitable, unprofitable, resultant, and functional consciousness, is of eighty-nine kinds or of one hundred and twenty-one kinds,7 |
Comm. NT: 7. There are eighty-one mundane sorts of consciousness; and since there is no path or fruition without jhāna, when the four paths and four fruitions are multiplied by the five jhānas, there are forty kinds of supramundane consciousness: 81+40 = 121.