|
пали |
"Kasmā ca te, poṭṭhapāda, mayā ekaṃsikā dhammā desitā paññattā?
|
| Thanissaro bhikkhu |
And why have I taught and declared these teachings to be categorical? |
| Сыркин А.Я., 1974 |
Почему же, Поттхапада, мной были разъяснены и преподаны эти положения? |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Почему же, Поттхапада, мной были разъяснены и преподаны эти положения? |
| Шохин В.К. |
А почему, Поттхапада! я о них высказываюсь и учу определенно? |
из перевода Шохина изъять фразу "Об этих предметах я высказываюсь и учу определенно."
Сведите английский, когда закончите - напишите, я открою русский и вы сможете отредактировать его как нужно.