|
пали |
Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo; nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.
|
| khantibalo |
С возникновением умственно-телесного возникает сознание. С прекращением умственно-телесного сознание прекращается. |
| Бхиккху Бодхи |
With the arising of name-and-form there is the arising of consciousness. With the cessation of name-and-form there is the cessation of consciousness. |
Комментарий оставлен 07.06.2022 19:55
автором khantibalo
в 12-звенной цепи обусловленного возникновения сознание обуславливает умственно-телесное, а не наоборот как здесь
Комментарий оставлен 10.04.2025 15:15
автором khantibalo
есть версии обусловленного возникновения, где сознание и умственно телесное обуславливают друг друга (оба эти фактора относятся к этой жизни)