|
пали |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti, nisinno vā nisinnomhīti pajānāti, sayāno vā sayānomhīti pajānāti.
|
| BJT с правками |
2. Puna ca paraṃ bhikkhave bhikkhu gacchanto vā gacchāmīti pajānāti. Ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti. Nisinno vā nisinnomhīti pajānāti. Sayāno vā sayānomhīti pajānāti. |
| CST formatted |
Puna caparaṃ bhikkhave bhikkhu gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti, nisinno vā nisinnomhīti pajānāti, sayāno vā sayānomhīti pajānāti. |
| khantibalo |
Кроме того, (1) когда монах идёт, он познаёт "иду"; (2) когда он стоит, он познаёт "стою"; (3) когда он сидит, он познаёт "сижу"; (4) когда он лежит, он познаёт "лежу", |
| Бхиккху Бодхи |
6. "Again, bhikkhus, when walking, a bhikkhu understands: 'I am walking'; when standing, he understands: 'I am standing'; when sitting, [57] he understands: 'I am sitting'; when lying down, he understands: 'I am lying down'; |
Если ṭhitomhi, nisinnomhi и sayānomhi - это сандхи, то o может остаться долгим, несмотря на двойную согласную.
Да, сандхи ṭhito+amhi. amhi - форма atthi. O будет долгим во всех трёх.