Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 6. Книга шестёрок >> АН 6.10 Наставление Маханаме >> Таблица   (Абзац)
пали "Puna caparaṃ, mahānāma, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni.
khantibalo Кроме того, о Маханама, последователь благородных вспоминает свои собственные качества нравственности - нерастрёпанные, непродырявленные, равномерные, незапятнанные, освобождающие, восхваляемые мудрыми, неиспорченные, ведущие к собранности ума.
Бхиккху Бодхи "Again, Mahanama, a noble disciple recollects his own virtuous behavior as unbroken, flawless; unblemished, unblotched, freeing, praised by the wise, ungrasped, leading to concentration.
Комментарий оставлен 25.05.2022 15:18 автором khantibalo
В этом контексте sīlāni может быть даже означать сами принятые для соблюдения предписания, которые не нарушены.