|
пали |
Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, sokaparidevānaṃ [pariddavānaṃ (sī. pī.)] samatikkamāya, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā.
|
| khantibalo |
в полной мере объяснённый единственный путь (eka+ayano) очищения существ, прекращения печали и плача, [физической] боли и [умственных] мук, для выхода на правильный путь, осуществления ниббаны, а именно четыре способа установления памятования. |
| monpiti formatted |
ekāyano ayaṃ maggo sammadakkhāto sattānaṃ visuddhiyā, soka'paridevānaṃ samatikkamāya, dukkha'domanassānaṃ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā |
| Samatha chanting book |
rightly expounded this path that leads in one direction, for the purification of beings, for the surmounting of grief and lamentation, for the disappearance of suffering and pain, for the attainment of the way, for the realization of nibbāna: that is, the four foundations of mindfulness. |