|
пали |
parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave
|
| khantibalo |
пусть будут уничтожены с их несчастьями силой защитной декламации. |
| monpiti formatted |
parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave |
| tathaloka bhikkhuni |
By the power of the holy parittas that have been recited from beginning to end, may the obstacles that arise from the influence of such negative power disappear. |
Комментарий оставлен 09.10.2016 11:53
автором khantibalo
(обе 3x)
Комментарий оставлен 24.05.2018 09:56
автором khantibalo
не совсем ясно почему hantvā в виде деепричастия здесь. к нему по логике должен быть некий глагол
Комментарий оставлен 21.08.2023 13:19
автором khantibalo
parittassānubhāvena = parittassa+anubhāvena
Комментарий оставлен 18.11.2026 10:31
автором khantibalo
В сингальском сборнике это читается 1 раз