|
пали |
"Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco puggalo sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
|
| khantibalo |
Кроме того, о монахи, некий человек с отбрасыванием счастья и страдания, так же как перед этим исчезли радость и недовольство, входит и пребывает в четвёртой поглощённости: памятовании, очищенном безмятежным наблюдением, ни счастье ни страдании. |
| Бхиккху Бодхи |
"Again, some person, with the abandoning of pleasure and pain, and with the previous passing away of joy and dejection, enters and dwells in the fourth jhana, neither painful nor pleasant, which has purification of mindfulness by equanimity. |
А хороши ли окончания у "счастье" и "страдании"? Если речь идет о памятовании ни счастья ни страдания
само счастье и страдание не является предметом памятования. это состояние само является ни счастьем ни страданием