| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Tasmā tena bhikkhunā ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbena cakkhunā parassa hadayarūpaṃ nissāya vattamānassa lohitassa vaṇṇaṃ passitvā cittaṃ pariyesitabbaṃ. |
| Nyanamoli thera | Therefore the bhikkhu should extend light, and he should seek out (pariyesitabba) another’s [manner of] consciousness by keeping under observation with the divine eye the colour of the blood present with the matter of the physical heart as its support.5 |
The “matter of the heart” is not the heart-basis, but rather it is the heart as the piece of flesh
described as resembling a lotus bud in shape outside and like a kosātakī fruit inside (VIII.111). For the blood mentioned here is to be found with that as its support.
But the heart-basis occurs with this blood as its support