|
пали |
'Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā'ti – abbhaññāsi.
|
| Морис Уолш |
'Birth is destroyed, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is nothing further here.' |
| Сыркин А.Я., 1974 |
"Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием". |
| Сыркин А.Я., 2020 |
«Уничтожено следующее рождение, исполнен [обет] целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием». |