Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 8 Большое наставление о львином рыке >> Испытательный срок для последователей других учений >> Таблица   (Абзац)
пали 'Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā'ti – abbhaññāsi.
Морис Уолш 'Birth is destroyed, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is nothing further here.'
Сыркин 1974 "Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием".
Сыркин 2020 «Уничтожено следующее рождение, исполнен [обет] целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием».
Комментарий оставлен 27.09.2020 09:49 автором khantibalo
Откуда он взял обет? Как будто христианский текст переводит...