|
пали |
Itaresu pana tīsu kāyasañcetanā kāyasaṅkhāro, vacīsañcetanā vacīsaṅkhāro, manosañcetanā cittasaṅkhāro.
|
| khantibalo |
Что касается остальной тройки, то волевые конструкции, проявляющиеся в виде телесных поступков - это телесное воление, волевые конструкции, проявляющиеся в виде поступков речи - это речевое воление, волевые конструкции, проявляющиеся в виде умственных поступков - это умственное воление. |
| Nyanamoli thera |
61.As regards the other three, the bodily formation is bodily volition, the verbal formation is verbal volition, and the mental formation is mental volition. |
Эти три термина kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro - объясняются в МН44,
https://tipitaka.theravada.su/node/table/1624 , но здесь объяснение другое - просто как воления. Возможно здесь лучше тогда перевод "телесные волевые конструкции", "речевые волевые конструкции", "умственные волевые конструкции". И тогда перевод фразы будет "неведение обуславливает волевые конструкции".