|
пали |
551.Yampicchaṃ na labhatīti ettha "aho vata mayaṃ na jātidhammā assāmā"tiādīsu (dī. ni. 2.398; vibha. 201) alabbhaneyyavatthūsu icchāva yampicchaṃ na labhati, tampi dukkhanti vuttā.
|
| khantibalo |
Неполучение желаемого: само по себе желание объекта, который невозможно получить, выражаемое в таких фрагментах как "Пусть мы не будем подвержены рождению!" называется страданием, потому что человек не получает желаемого. |
| Nyanamoli thera |
56.Not to get what one wants: the want itself of some unobtainable object [expressed] in such passages as “Oh, that we were not subject to birth!” (Vibh 101) is called suffering since one does not get what is wanted. |