|
пали |
Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ nāma.
|
| khantibalo |
Муки, вызываемые 32 видами пыток и прочим зовутся явным страданием, потому что оно ясно без необходимости задавать вопросы, из-за того, что муки явно очевидны. |
| Nyanamoli thera |
The affliction produced by the thirty-two tortures,10 etc., is called exposed suffering because it can be known without questioning and because the infliction is openly evident; |
Comm. NT: 10. See MN 13 and 129, though it is not clear where the figure “thirty-two” is taken from.