Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 2 >> 16. Описание способностей и реальностей >> Объяснение реальностей для благородных >> Таблица   (Абзац)
пали Santilakkhaṇaṃ nirodhasaccaṃ, accutirasaṃ, animittapaccupaṭṭhānaṃ.
khantibalo Реальность, прекращающая страдание, имеет характеристику успокоения. Её функция - не умирать. Она проявляется как не имеющее представления.
Nyanamoli thera The truth of cessation has the characteristic of peace. Its function is not to die. It is manifested as the signless.6
Комментарий оставлен 24.08.2021 12:37 автором khantibalo
Comm. NT: 6.
Saccavitthārakathāvaṇṇanā
“‘Signless’: being secluded from the sign of the five aggregates, it is taken as having no graspable entity (aviggaha)”