Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 8 Большое наставление о львином рыке >> Последовательные вопросы >> Таблица   (Абзац)
пали Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyā'ti.
Морис Уолш the asce­tic Gotama has completely mastered them, but the other reverend teachers only in part."
Сыркин 1974 Отшельник Готама, досточтимые, живет, предавшись этим вещам полностью, другие же почтенные наставники толпы – лишь в незначительной степени."
Сыркин 2020 Отшельник Готама, досточтимые, живет, предавшись этим свойствам полностью, другие же почтенные наставники толпы — лишь [в незначительной степени],"
Комментарий оставлен 20.02.2020 11:36 автором khantibalo
перенёс часть из предложения выше