|
пали |
Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, yaṃ vā pana bhonto pare gaṇācariyā'ti.
|
| Морис Уолш |
the ascetic Gotama has completely freed himself, but the other reverend teachers only in part." |
| Сыркин А.Я., 1974 |
Отшельник Готама, досточтимые, живет, отказавшись от этих вещей полностью, другие же почтенные наставники толпы – лишь в незначительной степени." |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Отшельник Готама, досточтимые, живет, отказавшись от этих свойств полностью, другие же почтенные наставники толпы — лишь [в незначительной степени], —" |
"лишь в незначительной степени" я не вижу где это в оригинале, хотя по смыслу подходит.