|
пали |
Iṭṭhārammaṇānubhavanalakkhaṇaṃ somanassaṃ, yathā tathā vā iṭṭhākārasambhogarasaṃ, cetasikaassādapaccupaṭṭhānaṃ, passaddhipadaṭṭhānaṃ.
|
| khantibalo |
Радость имеет характеристику испытывания желательного предмета. Его функцией является использование желательного предмета тем или иным образом. Она проявляется как умственная услада. Его производящей причиной является расслабление. |
| Nyanamoli thera |
Joy has the characteristic of experiencing a desirable object. Its function is to exploit55 in one way or another the desirable aspect. It is manifested as mental enjoyment. Its proximate cause is tranquillity. |
Comm NT: 55. Sambhoga—“exploiting”: not in this sense in PED (see also XVII.51).