| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Gotrabhuto uddhaṃ rūpāvacarato pañca kusalāni pañca kiriyāni, arūpāvacarato cattāri kusalāni cattāri kiriyāni, lokuttarato cattāri maggacittāni cattāri phalacittānīti imesu yaṃ yaṃ laddhapaccayaṃ hoti, taṃ taṃ javatīti evaṃ pañcapaññāsāya kusalākusalakiriyavipākaviññāṇānaṃ javanavasena pavatti veditabbā. |
| Nyanamoli thera | Beyond [the stage of] change-of-lineage50 any [of the following 26 kinds of impulsion] that obtains a condition51 impels; that is, any kind among (9)–(13) the five profitable, and (81)–(85) the five functional, of the fine-material sphere, and (14)–(17) the four profitable, and (86)–(89) the four functional of the immaterial sphere, and also (18)–(21) the four path consciousnesses and (66)– (69) four fruition consciousnesses of the supramundane. This is how the occurrence of fifty-five kinds of profitable, unprofitable, functional, and resultant consciousness should be understood as impulsion. |
This includes also the preliminary-work and the cleansing (see Ch. XXII, note 7), not change-of-lineage only.See also IV.74 and XXI. 129.
“‘That obtains a condition’: any impulsion that has obtained a condition for arising next to change-of-lineage, as that of the fine-material sphere, and so on”