|
пали |
Upādārūpaṃ catuvīsatividhaṃ – cakkhu, sotaṃ, ghānaṃ, jivhā, kāyo, rūpaṃ, saddo, gandho, raso, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, hadayavatthu, kāyaviññatti, vacīviññatti, ākāsadhātu, rūpassa lahutā, rūpassa mudutā, rūpassa kammaññatā, rūpassa upacayo, rūpassa santati, rūpassa jaratā, rūpassa aniccatā, kabaḷīkāro āhāroti.
|
| khantibalo |
Производная материя бывает 24 видов: орган зрения, орган слуха, орган обоняния, орган чувства вкуса (язык), орган осязания (тело), образное, звуки, запахи, вкусы, женский пол, мужской пол, способность жить, сердечная основа, телесное выражение, речевое выражение, элемент пространства, лёгкость материи, мягкость материи, податливость материи, рост материи, непрерывность материи, старение материи, изменчивость материи и грубая пища. |
| Nyanamoli thera |
36.(b) Derived materiality is of twenty-four kinds as eye, ear, nose, tongue, body, visible datum, sound, odour, flavour;13 femininity faculty, masculinity faculty, life faculty, heart-basis; bodily intimation, verbal intimation; space element; lightness of matter, malleability of matter, wieldiness of matter, growth of matter, continuity of matter, ageing of matter, impermanence of matter, and physical nutriment. |
Comm. NT: 13.
Rūpakkhandhakathāvaṇṇanā
“Tangible data are omitted from this list because, not being derived matter, they are included in the primaries”
They are described as consisting of three of the four primaries, excluding the water (cohesion) element. “What is the materiality of the great primaries? It is the tangible-data base and the water-element” (Dhs 663). For the whole list see Dhs 596, in which (N.B.) the heart-basis does not appear. See also note 32 and Ch. XV, n. 15.