|
пали |
142.Bhagavāti idaṃ panassa guṇavisiṭṭhasabbasattuttamagarugāravādhivacanaṃ.
|
| khantibalo |
Благословенный - это термин, означающий уважение и почтение, оказываемое ему как высшему из всех существ и выделяюшемуся своими благими качествами. |
| Nyanamoli thera |
53. Blessed (bhagavant) is a term signifying the respect and veneration accorded to him as the highest of all beings and distinguished by his special qualities.21 |
Comm. NT: 21. For the breaking up of this compound cf. parallel passage at M-a I 10.