Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 142 Наставление об анализе подношений >> Таблица   (Абзац)
пали Buddhappamukhe ubhatosaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ paṭhamā saṅghagatā dakkhiṇā.
khantibalo Некто делает дар обеим общинам во главе с Буддой - это первое подношение ордену.
Бхиккху Бодхи One gives a gift to a Sangha of both [bhikkhus and bhikkhunls] headed by the Buddha; this is the first kind of offering made to the Sangha[1299].
Комментарий оставлен 11.02.2020 20:02 автором khantibalo
Здесь слово saṅgha в слове saṅghagatā можно понимать и шире как "орден" в смысле совокупности всех общин.