Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 4. Описание касины земли >> Подробные инструкции по практике >> Таблица   (Абзац)
пали Tasmā nīlādivaṇṇaṃ mattikaṃ aggahetvā gaṅgāvahe mattikāsadisāya aruṇavaṇṇāya mattikāya kasiṇaṃ kātabbaṃ.
Nyanamoli thera So instead of using clay of such colours, he should make the kasiṇa of clay like that in the stream of the Gangā,5 which is the colour of the dawn.
Комментарий оставлен 10.08.2021 19:45 автором khantibalo
Comm. NT: 5. Gaṅgā (= ‘river’) is the name for the Ganges in India and for the Mahavaeligaṅgā, Sri Lanka’s principal river.
Bhāvanāvidhānavaṇṇanā
However, in the Island of Sri Lanka there is a river, it seems, called the Rāvanagaṅgā. The clay in the places where the banks are cut away by its stream is the colour of dawn.