|
пали |
Tattha pathavīkasiṇaṃ, āpokasiṇaṃ, tejokasiṇaṃ, vāyokasiṇaṃ, nīlakasiṇaṃ, pītakasiṇaṃ, lohitakasiṇaṃ, odātakasiṇaṃ, ālokakasiṇaṃ, paricchinnākāsakasiṇanti ime dasa kasiṇā.
|
| khantibalo |
Таковы здесь 10 касин: касина земли, воды, огня, воздуха, синяя, жёлтая, красная, белая, свет, ограниченное пространство. |
| Nyanamoli thera |
105. Herein, the ten kasiṇas are these: earth kasiṇa, water kasiṇa, fire kasiṇa, air kasiṇa, blue kasiṇa, yellow kasiṇa, red kasiṇa, white kasiṇa, light kasiṇa, and limited-space kasiṇa. 27 |
Comm. NT: 27. “‘Kasiṇa’ is in the sense of entirety (sakalaṭṭhena)” (M-a III 260). See IV.119.