Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 3. Выбор предмета медитации >> Виды темпераментов >> Таблица   (Абзац)
пали Nivāsanapārupanaṃ antacchinnaṃ olambavilambasuttakākiṇṇaṃ jālapūvasadisaṃ sāṇi viya kharasamphassaṃ kiliṭṭhaṃ bhārikaṃ kicchapariharaṇaṃ sappāyaṃ.
Nyanamoli thera Suitable inner and outer garments are those that have torn-off edges with threads hanging down all round like a “net cake,”25 harsh to the touch like hemp, soiled, heavy and hard to wear.
Комментарий оставлен 23.08.2021 19:00 автором khantibalo
Comm. NT: 25. Jalapūvasadisa—”like a net cake”: “A cake made like a net” (Vism-mhṭ 108); possibly what is now known in Sri Lanka as a “string hopper,” or something like it.