|
пали |
Ayañhi piṇḍapātapaṭisevanapaccayā kāyabalaṃ nissāya sikkhattayānuyogavasena bhavakantāranittharaṇatthaṃ paṭipajjanto brahmacariyānuggahāya paṭisevati, kantāranittharaṇatthikā puttamaṃsaṃ (saṃ. ni. 2.63) viya, nadīnittharaṇatthikā kullaṃ (ma. ni. 1.240) viya, samuddanittharaṇatthikā nāvamiva ca.
|
| khantibalo |
Ведь хотя этот монах занимается пересечением пустыни бывания путём приверженности трём видам обучения, опираясь на телесную силу, чьим необходимым условием является использование пищи, полученной как подаяние, он использует её для поддержания монашеской жизни как желавшие пересечь пустыню, использовали плоть сына, как желающие пересечь реку используют плот, как желающие пересечь океан используют корабль. |
| Nyanamoli thera |
For while this [bhikkhu] is engaged in crossing the desert of existence by means of devotion to the three trainings depending on bodily strength whose necessary condition is the use of alms food, he makes use of it to assist the life of purity just as those seeking to cross the desert used their child’s flesh,29 just as those seeking to cross a river use a raft, and just as those seeking to cross the ocean use a ship. |
Комментарий оставлен 10.09.2018 19:17
автором khantibalo
Comm NT: 29. “Child’s flesh” (putta-maṃsa) is an allusion to the story (S II 98) of the couple who set out to cross a desert with an insufficient food supply but got to the other side by eating the flesh of their child who died on the way. The derivation given in PED, “A metaphor probably distorted from pūtamaṃsa,” has no justification. The reference to rafts might be to D II 89.
Комментарий оставлен 11.09.2018 13:31
автором LXNDR
в сутте с аналогией поедания мяса ребёнка (СН 12.63) сюжет несколько более шокирующий, родители съедают не умершего сына, они его убивают ради съедения
Комментарий оставлен 12.09.2018 21:00
автором khantibalo
Комментарий оставлен 12.09.2018 21:11
автором LXNDR
любопытно, трудно представить, как можно умереть таким способом
возможно это попытка комментаторов как-то приукрасить оригинальный сюжет