|
пали |
Amhākaṃ bhagavā loke uppajjitvā sattasattāhaṃ atikkamitvā anupubbena bārāṇasiṃ āgamma dhammacakkaṃ pavattetvā pañcavaggiye ādiṃ katvā yāva aḍḍhateyyasahassaparivāre tayo jaṭile vinetvā rājagahaṃ agamāsi.
|
| khantibalo |
10. Когда наш Благословенный явился в этот мир, спустя семь недель после постижения, он явился в Баранаси, где запустил Колесо Дхаммы, и тогда, после обучения монахов группы пяти, он наставлял трех аскетов со спутанными волосами и всех их многочисленных последователей (2500). После чего он пришел в Раджагаху. |
| Nyanamoli thera |
10. When our Blessed One had appeared in the world, then after the seven weeks [following upon his enlightenment] had gone by, he eventually came to Benares, where he set the Wheel of the True Idea turning, and, after the bhikkhus of the Group of Five, he disciplined the three matted-hair ascetics with their following of two thousand five hundred, and so he came to Rajagaha. |