|
пали |
Tattha paripucchakatāti khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgasamathavipassanānaṃ atthasannissitaparipucchābahulatā.
|
| khantibalo |
Задавание вопросов означает стремиться понять смысл совокупностей, первоэлементов, сфер чувств, духовных способностей, сил, факторов постижения, факторов пути, факторов поглощённости, медитации успокоения, медитации прозрения. |
| Soma thera |
Inquiring about the aggregates and so forth means: seeking the meaning of the aggregates, the modes (or elements), sense-bases, controlling faculties, powers, enlightenment factors, way factors, absorption factors, the meditation for quietude, and the meditation for insight{16} |