|
пали |
Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati ca paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāpattaṃ hoti.
|
| khantibalo |
Среди тех, кто образует эту четвёрку, тот, кто уносит и приносит с собой объект медитации, достигает вершины осознавания пастбища. |
| Soma thera |
Amongst these four that form the set, he who carries forth and carries back the subject of meditation reaches the crest of the clear comprehension of resort. |
Четвёрка: тот, кто берёт с собой на сбор подаяния мысль о медитации, и не возвращается с ней; кто не берёт, но возвращается ; кто не берёт с собой и не возвращается; кто берёт и возвращается.