|
пали |
Dvipañcaviññāṇavajjassa tebhūmakavipākacittassetaṃ adhivacanaṃ.
|
| khantibalo |
Это обозначение сознания-следствия трёх мирских сфер бытия за исключением двух групп сознания пяти видов. |
| Nyanamoli thera |
This is a designation for the resultant consciousness of the three (mundane) planes of existence except for the two groups of fivefold consciousness. [56] |
Comm. NT: The three planes of existence were enumerated in Section 30. Only resultant consciousness is taken into account here because this is an exposition of the round.