|
пали |
Manosamphassoti iminā sesā bāvīsati lokiyavipākamanasampayuttaphassā.
|
| khantibalo |
"Соприкосновение рассудка"- этим он описывает остальные 22 разновидности соприкосновения, связанные с мирскими видами сознания, являющимися результатами. |
| Nyanamoli thera |
Mind-contact (manosamphassa): by this (he indicates) the remaining twenty-two kinds of contact associated with the mundane resultant (types of consciousness). [52] |
Comm. NT: This refers to the Abhidhamma classification of thirty-two types of resultant consciousness, of which twenty-two remain besides the ten types of sense-consciousness, five resultants of the unwholesome and five of the wholesome. The details are not necessary here.