|
пали |
Manodvāre tadārammaṇavedanānaṃ advārikānañca paṭisandhibhavaṅgacutivedanānaṃ sahajātamanosamphassasamudayā samudayo hotīti veditabbo.
|
| khantibalo |
У врат рассудка возникновение ощущений в момент регистрации и при не имеющих врат ощущениях в момент воссоединения ума, жизненного континуума и смерти происходит с возникновением сопутствующего соприкосновения рассудка. |
| Nyanamoli thera |
In the mind door, the arising of feelings (on the occasion) of registration and of the doorless feelings (on the occasions) of rebirth-linking, life-continuum and death occurs with the arising of the conascent mind-contact.[51] |
Comm. NT: The two eye-consciousness elements are the wholesome-resultant and the unwholesome-resultant; the two resultant mind elements are the wholesome-resultant and the unwholesome-resultant receiving consciousness (sampaticchanacitta); the three resultant mind-consciousness elements are three types of investigating consciousness (santiranacitta).